1
00:02:05,084 --> 00:02:06,583
¡Ayuda!

2
00:03:26,900 --> 00:03:30,520
De ahora en adelante deberías estar contento
Con eso, mi amor.

3
00:03:30,954 --> 00:03:33,987
Has disfrutado de tu amante.
por última vez.

4
00:03:34,307 --> 00:03:37,033
Pero tu amor por mí está muerto...

5
00:03:37,473 --> 00:03:41,178
Y pronto igualmente
será el de l.

6
00:03:41,369 --> 00:03:45,566
¡Te lo ruego, no lo mates!
Dame el divorcio.

7
00:03:45,704 --> 00:03:48,601
Y dejar el nombre del d'Agoult
cubierto de barro? Nunca.

8
00:03:48,783 --> 00:03:55,185
¡Perdón, Francois!
No cortes tu... genio en su esplendor.

9
00:03:55,485 --> 00:03:57,722
Ah, ¿cómo lo llamas?

10
00:04:00,996 --> 00:04:07,201
No te preocupes. no pretendo manchar
mi hoja con la sangre de un plebeyo.

11
00:04:07,340 --> 00:04:13,865
Tengo un castigo mejor en mente,
y más adecuado al delito que cometió.

12
00:04:14,859 --> 00:04:17,895
Cualquiera que sea tu destino,
quiero compartirlo

13
00:04:19,178 --> 00:04:22,521
Muy bien, has hecho tu propia cama...

14
00:04:24,084 --> 00:04:28,645
para que te acuestes en él.

15
00:04:32,900 --> 00:04:40,859
Te contraté para que le enseñaras música.
a la condesa, y le enseñaste los placeres carnales.

16
00:04:41,365 --> 00:04:43,277
  ¡Ciérralos!

17
00:04:47,286 --> 00:04:51,653
Quizás esto te enseñe
No montar en el piano.

18
00:05:08,584 --> 00:05:13,070
Francois, Francois,
¡misericordia, lástima!

19
00:05:20,558 --> 00:05:22,358
¡Abajo!

20
00:05:33,851 --> 00:05:35,520
  ¡Ciérralo!

21
00:06:15,808 --> 00:06:17,456
¿Dónde está mi ópera?

22
00:06:19,087 --> 00:06:22,379
Es el joven que escribió la pera.
sobre la antigua Roma.

23
00:06:22,558 --> 00:06:24,054
Yo me encargaré de ello.

24
00:06:24,496 --> 00:06:26,373
Muy bien, déjalo.
está con nosotros

25
00:06:26,754 --> 00:06:28,340
Ven aquí

26
00:06:28,435 --> 00:06:30,532
- Liszt, amigo...
- ¡Vete al diablo, Brahms!

27
00:06:31,824 --> 00:06:34,858
Siempre pensé que a la gente a la que le gusta
Brahms no tiene idea de música...

28
00:06:34,859 --> 00:06:36,159
- ¿Sabes por qué?
- Es un sinvergüenza.

29
00:06:36,192 --> 00:06:39,006
Un sinvergüenza. Vamos, querida.

30
00:06:40,432 --> 00:06:42,473
- ¿Quieres un trago?
- ¡Oye, Liszt!

31
00:06:45,398 --> 00:06:49,834
Mi ópera… ¿no te parecía una obra maestra?

32
00:06:50,385 --> 00:06:55,574
Bueno, para ser honesto,
Me acordé de muchas cosas... Mendelssohn.

33
00:06:56,787 --> 00:07:00,102
- ¡Mendelssohn!
- ¿Alguien me llamó?

34
00:07:01,850 --> 00:07:05,303
Entonces eres el judío que sólo
escribir música con una caja registradora.

35
00:07:05,338 --> 00:07:07,885
La música es música,
es un medio de subsistencia.

36
00:07:07,982 --> 00:07:10,711
- ¡Oh, por el amor de Dios!
- Franz...

37
00:07:10,712 --> 00:07:14,712
¿Por qué el pelo largo?
y encima nunca comes nada?

38
00:07:14,744 --> 00:07:19,657
- ¡Mirar!
- ¿Estás interesado en la ópera? Ese es Rossini.

39
00:07:20,589 --> 00:07:21,698
Mi nombre es rico...

40
00:07:21,799 --> 00:07:27,247
   ¡Otro joven que no come! ¡Mira su cara!
¿Y este joven de aquí?

41
00:07:27,347 --> 00:07:30,299
- Héctor Berlioz.
- Soy Richard Wagn...

42
00:07:32,167 --> 00:07:34,322
¿Por qué no comes algo, Héctor?

43
00:07:35,422 --> 00:07:39,772
Ya verás, algún día caerá.
enfermo porque no come.

44
00:07:40,378 --> 00:07:42,076
¡Comer!

45
00:07:43,929 --> 00:07:48,696
Es cierto que, cuando Liszt era un niño,
Toqué la sonata "Luz de luna" antes que Beethoven...

46
00:07:48,697 --> 00:07:51,665
¿Y el propio compositor se levantó y lo besó?

47
00:07:52,324 --> 00:07:54,586
En efecto, Beethoven besó al niño...

48
00:07:56,259 --> 00:07:58,545
cuando estaba sordo ya como un poste.

49
00:07:58,644 --> 00:08:00,398
¡Ah, Schumann!

50
00:08:02,617 --> 00:08:05,144
- ¿Es usted Robert Schumann?
- No, ese es Schumann...

51
00:08:05,459 --> 00:08:09,008
- Soy Strauss.
- ¿En realidad? ¿Johann Strauss?

52
00:08:09,084 --> 00:08:11,276
¡No!  ¡Leví Strauss!

53
00:08:13,067 --> 00:08:17,015
- Señor, ¿es usted Frederic Chopin?
- Sí.

54
00:08:17,615 --> 00:08:23,284
- Mi nombre es Richa...
- Lo siento, pero ahora estoy hablando...

55
00:08:23,478 --> 00:08:25,631
con señora George Sand.

56
00:08:25,950 --> 00:08:31,339
¿Señora Arena? ¡Es un honor!
Soy Richard Wagner.

57
00:08:31,956 --> 00:08:34,014
Claro que sí, pequeño...

58
00:08:36,727 --> 00:08:38,416
¡Oh, Cristo!

59
00:08:38,747 --> 00:08:44,332
Disculpe profesor, pero su función.
Tuve que empezar hace 30 minutos.

60
00:08:45,363 --> 00:08:47,870
no querré que ofendas
a mi invitado, ¿verdad?

61
00:08:47,936 --> 00:08:54,324
No, no, sólo pensé que sería bueno.
mencionarlo. Cuando esté listo, maestro.

62
00:08:54,945 --> 00:08:56,617
Que delicia...

63
00:08:58,809 --> 00:09:02,921
- ¿Producir Liszt mi ópera?
- Es un pianista, no un empresario.

64
00:09:04,277 --> 00:09:06,279
- Estos son los importantes.
- Gracias, Hans.

65
00:09:07,952 --> 00:09:12,257
El problema con tus amigos, Liszt,
es que todos son cerdos burgueses.

66
00:09:13,230 --> 00:09:17,658
Cerdos, si quieres, pero cerdos.
aristocrático, no burgués.

67
00:09:19,039 --> 00:09:23,714
- Puede que hoy toque algo tuyo.
- ¿Algo más?

68
00:09:24,214 --> 00:09:27,849
Sí, improvisaré una fantasía sobre
algunos de tus temas para darlos a conocer.

69
00:09:28,440 --> 00:09:31,450
  Junto con toda esa basura de moda,
como "palillos"?

70
00:09:32,091 --> 00:09:33,983
Estamos en el mundo del espectáculo
tonto.

71
00:09:34,083 --> 00:09:39,731
  S, porque para ti el piano
Es sólo una... ¡perra!

72
00:09:40,461 --> 00:09:45,586
Sí, y cada centavo ganado hoy por esa perra.
Iré a un monumento de tu querido Beethoven...

73
00:09:45,623 --> 00:09:50,138
que tus queridos compatriotas
tan amablemente se olvidó de construir.

74
00:09:50,460 --> 00:09:52,865
Una vez que hayas deducido
tus ganancias...

75
00:09:53,629 --> 00:09:57,677
- ¿Insinúa que Lola Montez es "deducible"?
- Dame de beber, amor.

76
00:09:57,725 --> 00:09:59,822
De cualquier manera,
¿Qué te importa el piano?

77
00:10:00,715 --> 00:10:07,600
Lee esto.
¡El piano es un instrumento de revolución!

78
00:10:28,079 --> 00:10:30,044
¡Olvidé mi música!

79
00:10:35,571 --> 00:10:37,936
Nunca olvides nada.

80
00:10:38,487 --> 00:10:43,144
Lleva a este hombre a la sala de estar.
y asegúrate de darle un buen lugar.

81
00:10:51,648 --> 00:10:56,226
¡Franz Liszt! ¡Franz Liszt!

82
00:11:13,229 --> 00:11:16,380
- ¿Esta noche es de…?
- ¡Beethoven!

83
00:11:16,776 --> 00:11:19,885
Y antes de rendir homenaje
al gran Ludwig...

84
00:11:19,886 --> 00:11:22,795
Me gustaría tocar una composición.
de un compatriota suyo.

85
00:11:23,754 --> 00:11:28,403
Aún se desconoce pero tiene una
gran talento y está hoy en la audiencia.

86
00:11:28,746 --> 00:11:31,975
Su nombre es Richard Wagner.
Ricardo, ¿dónde estás?

87
00:11:35,438 --> 00:11:38,311
Ay, Ricardo,
levántate, saluda un poco.

88
00:11:43,697 --> 00:11:46,703
Suficiente, es mi programa.

89
00:11:50,963 --> 00:11:54,725
Además de ser alemán, Richard tiene
Otra cosa en común con Beethoven...

90
00:11:55,209 --> 00:11:57,159
Es un gran genio.

91
00:12:01,584 --> 00:12:05,834
¿Cómo lo sé?
Me lo dijo, ¿verdad, Richard?

92
00:12:15,705 --> 00:12:19,077
Richard escribió una ópera sobre
un antiguo romano llamado "Rienzi".

93
00:12:20,092 --> 00:12:21,728
Este es el arreglo que hice al respecto.

94
00:12:22,289 --> 00:12:25,848
Nunca lo había tocado antes
así que espero que les guste.

95
00:12:27,159 --> 00:12:30,712
   "Palillos"!   "Palillos"!

96
00:13:45,213 --> 00:13:48,713
   "Palillos"!   "Palillos"!

97
00:16:01,395 --> 00:16:03,046
¡Gracias!

98
00:16:05,729 --> 00:16:08,227
¡Damas, Richard Wagner!

99
00:16:13,987 --> 00:16:15,708
¿Adónde vas, Ricardo?

100
00:16:46,066 --> 00:16:49,176
- Adivina de dónde soy.
- De Hungría.

101
00:16:50,290 --> 00:16:53,808
- ¿Y quién es la noche hoy?
- De Beethoven.

102
00:16:55,379 --> 00:16:58,562
La última vez que estuve aquí,
Recaudamos dinero para las víctimas...

103
00:16:58,563 --> 00:17:01,153
del gran diluvio
que devastó Hungría el año pasado.

104
00:17:01,490 --> 00:17:06,099
Bueno, juntos tenemos 800.000
Francos para ayudar a los necesitados.

105
00:17:06,215 --> 00:17:09,912
Y esta es una señal de tu gratitud.

106
00:17:10,810 --> 00:17:15,505
Y a todos los que están aquí hoy,
y eso contribuyó a ello...

107
00:17:15,506 --> 00:17:18,506
quiero dárselos personalmente
gracias en mi nombre y el de mi pueblo.

108
00:17:18,995 --> 00:17:23,431
Y tocaré especialmente para ti un
fantasía sobre las melodías que escuchaba de niño...

109
00:17:23,742 --> 00:17:27,297
interpretado por mis amigos gitanos
en las vastas llanuras de Hungría.

110
00:17:27,510 --> 00:17:30,630
  ¡Hambre!  ¡Hambre!

111
00:17:58,120 --> 00:18:02,459
¡Déjame pasar, lo amo!
¡Déjame ir!

112
00:18:13,203 --> 00:18:14,801
¡Tocar!

113
00:18:17,573 --> 00:18:19,509
¡Por el amor de Dios, deshazte de ella!

114
00:18:23,708 --> 00:18:27,576
¡Ay dios mío!  Franz!

115
00:18:27,942 --> 00:18:30,246
"¡Franz, mira, detrás de ti!

116
00:18:48,212 --> 00:18:50,060
¡Querida, es nuestro bebé!

117
00:18:50,861 --> 00:18:52,061
¡Oh, por el amor de Dios!

118
00:18:52,150 --> 00:18:54,903
¿No es encantador?

119
00:18:56,414 --> 00:18:58,909
¡Es nuestro hijo, Franz!
¡Por favor!

120
00:19:05,900 --> 00:19:08,542
Quería que fuera su padrino.

121
00:19:20,990 --> 00:19:22,488
   ¿Diamantes?

122
00:19:25,993 --> 00:19:27,392
¡Ah, sí!

123
00:19:46,344 --> 00:19:47,942
Millonario

124
00:20:13,554 --> 00:20:15,845
Actriz muy prometedora.

125
00:20:16,227 --> 00:20:17,825
  ¡Todos!

126
00:20:51,313 --> 00:20:52,962
Princesa.

127
00:22:00,807 --> 00:22:03,740
- ¿Quién es el afortunado hoy?
- La princesa, por supuesto.

128
00:22:03,840 --> 00:22:09,670
Me temo que hoy estás indispuesto. dijo
Visítalo cuando vayas a San Petersburgo.

129
00:22:09,848 --> 00:22:13,167
- Bueno, que sea ella la millonaria.
- La actriz es mucho más bella.

130
00:22:13,202 --> 00:22:16,853
- ¡Qué carajo, son dos!
- Después de nosotros.

131
00:22:33,906 --> 00:22:35,742
¿Escribir una sinfonía?

132
00:22:36,950 --> 00:22:38,824
¿Haciendo las cuentas?

133
00:22:40,128 --> 00:22:41,745
Estoy escribiendo un libro.

134
00:22:42,658 --> 00:22:44,941
estoy diseñando
un escudo de armas propio.

135
00:22:45,144 --> 00:22:48,424
El rey de Hungría
Me honrará con otro título.

136
00:22:48,716 --> 00:22:53,135
El hijo número uno de Hungría.
Y no habla una sola palabra de su idioma.

137
00:22:53,497 --> 00:22:56,173
No es mi culpa
Estuve de gira desde que era niño.

138
00:22:56,603 --> 00:22:59,518
Par els elite se reirá mucho.

139
00:22:59,818 --> 00:23:04,856
Deberían tener más cuidado o no lo hicieron.
¿Tus malditos abuelos la revolución?

140
00:23:06,153 --> 00:23:10,321
Los títulos, querida, nunca
convirtió a los plebeyos en aristócratas.

141
00:23:10,560 --> 00:23:13,105
¿Y cómo llegaste tan bajo?
¿Que jodiste con uno de ellos?

142
00:23:13,376 --> 00:23:15,744
Bueno, entonces creí en ti.

143
00:23:15,985 --> 00:23:19,485
Acabas de creer en mi pene duro.
que su exmarido no tenía.

144
00:23:20,272 --> 00:23:22,385
En mi lugar podría haber sido cualquier otro.

145
00:23:22,667 --> 00:23:29,521
¿OMS? No me quejo de ser tu amante,
Me quejo de ser uno entre todos tus amantes.

146
00:23:29,980 --> 00:23:32,043
Tu ex era un cobarde.

147
00:23:32,381 --> 00:23:35,530
estaba muy por debajo
de tu dignidad para tocarte.

148
00:23:35,630 --> 00:23:39,454
Nadie anda hoy matando sirvientes.
Eso es todo lo que eras, ¿recuerdas?

149
00:23:39,770 --> 00:23:43,108
Un pianista contratado para enseñar
a una esposa aburrida...

150
00:23:43,109 --> 00:23:45,108
Mantén tus dedos ocupados.

151
00:23:45,535 --> 00:23:49,946
Entonces dejaste tu amor para huir
con un lacayo, y dices que no fue por sexo.

152
00:23:50,400 --> 00:23:51,923
¿Y qué hay de ti?

153
00:23:53,157 --> 00:24:00,939
Tu gran ambición era hundirte el pene
de clase trabajadora en un pastel de clase alta.

154
00:24:03,185 --> 00:24:07,282
- Fuiste una buena compañía.
- Tu música tampoco era tan mala.

155
00:24:08,760 --> 00:24:13,452
Sabes que no se gana dinero escribiendo,
Necesito dar conciertos.

156
00:24:13,601 --> 00:24:16,455
Nos las arreglaremos;
Lo hemos hecho antes en Suiza.

157
00:24:16,922 --> 00:24:19,346
Llévame contigo en tus tours.

158
00:24:19,791 --> 00:24:22,072
Recuerda el escándalo
¿Cuándo fuimos a Londres?

159
00:24:22,773 --> 00:24:25,173
No es mi culpa que los ingleses
ser tan mojigato.

160
00:24:25,525 --> 00:24:27,560
Los impuestos me quitarán todo.

161
00:24:27,560 --> 00:24:30,811
- ¡Al diablo con los impuestos!
- No voy a meter a mis hijos en maletas.

162
00:24:31,011 --> 00:24:36,196
¿Tus hijos? Cuando estás en casa ni los ves,
Ni siquiera sabes si están vivos o muertos.

163
00:24:37,336 --> 00:24:43,441
<i> ¡María, María! Rodea mi corazón
con tus brazos tengo frio y estoy solo. </yo>

164
00:24:43,860 --> 00:24:49,128
<i> Envu lveme en el calor de tu amor.
Sólo tú puedes hacerme feliz. </yo>

165
00:24:49,829 --> 00:24:54,596
<i>Tú eres mi refugio celestial
de este mundo terrible que me rodea. </i>

166
00:24:54,896 --> 00:25:02,848
<i> Vivo cuando pienso en ti. Sólo ansioso por pasar
contigo maravillosas horas de felicidad. </i>

167
00:25:02,948 --> 00:25:08,502
<i> Mi único deseo es servirte.
y a tu música. Te amo con toda mi alma. </yo>

168
00:25:08,725 --> 00:25:10,581
¡Hola mamá, hola papá!

169
00:25:11,182 --> 00:25:14,981
Encontramos muchas de tus cartas.
en el tico, lleno de polvo y atado...

170
00:25:14,982 --> 00:25:16,482
¿No es gracioso?

171
00:25:18,592 --> 00:25:20,290
¿Lo que sucede?

172
00:25:22,474 --> 00:25:25,187
- Pensamos que los haría reír.
- ¡Niña malvada!

173
00:25:25,846 --> 00:25:28,534
Rubia y Daniel,
¿Dónde se esconden?

174
00:25:30,961 --> 00:25:34,125
Cada vez que tus hermanos entran
en problemas siempre estás detrás de ellos...

175
00:25:34,126 --> 00:25:35,726
Siempre es tu culpa.

176
00:25:38,026 --> 00:25:40,326
Rubia, Daniel...

177
00:25:40,765 --> 00:25:42,629
pueden bajar, se acabó...

178
00:25:46,636 --> 00:25:50,653
- ... no le vieron el lado gracioso.
- Si bajamos, nos meterán en la cama.

179
00:25:50,732 --> 00:25:53,565
No es justo, mamá,
Fue lo peor que nos hizo hacerlo.

180
00:25:54,024 --> 00:25:55,649
¿Están en el techo?

181
00:25:57,403 --> 00:26:02,726
Es perfectamente seguro.
Vamos allá, se oye todo.

182
00:26:03,285 --> 00:26:07,448
"¡Chica malvada!" Serás castigado por esto
y tendrás que limpiar todo ese desastre.

183
00:26:09,081 --> 00:26:10,834
¡No te muevas, quédate donde estás!

184
00:26:12,042 --> 00:26:14,676
- Vamos, muéstrame cómo suben.
- Es fácil...

185
00:26:15,256 --> 00:26:21,169
Subimos las escaleras, tomamos el pasillo,
Pasamos la puerta trasera, entramos al ictico...

186
00:26:41,671 --> 00:26:44,668
[Sueño de amor / Liebestr ume]

187
00:26:44,921 --> 00:26:49,490
<i>Oh, amor, oh, amor...</i>

188
00:26:50,439 --> 00:26:54,684
<i>por mucho que el amor sea joven...</i>

189
00:26:56,478 --> 00:27:00,737
<i> para que el amor sea joven. </i>

190
00:27:02,199 --> 00:27:06,907
<i>Oh, amor, oh, amor...</i>

191
00:27:07,987 --> 00:27:12,583
<i>mientras dure la vida...</i>

192
00:27:13,746 --> 00:27:18,095
<i> mientras dure la vida. </i>

193
00:27:19,949 --> 00:27:24,811
<i>Llegará el momento en que lloraremos...</i>

194
00:27:25,069 --> 00:27:29,816
<i> recordando el amor y los placeres pasados...</ i>

195
00:27:30,281 --> 00:27:34,470
<i>llegará el momento en que lloraremos...</i>

196
00:27:34,963 --> 00:27:38,622
<i> recordando los placeres pasados. </i>

197
00:29:13,078 --> 00:29:18,896
<i>Oh, amor, dulce amor...</i>

198
00:29:20,594 --> 00:29:24,923
<i>por mucho que el amor sea joven...</i>

199
00:29:27,025 --> 00:29:30,990
<i> mientras dure la vida. </i>

200
00:29:32,386 --> 00:29:36,490
<i>Oh, amor, dulce amor...</i>

201
00:29:37,838 --> 00:29:41,611
<i>por mucho que el amor sea joven...</i>

202
00:29:55,574 --> 00:30:01,391
<i> mientras dure la vida. </i>

203
00:31:02,132 --> 00:31:03,301
¡Dios!

204
00:31:07,337 --> 00:31:09,208
- ¡Silencio!
- Bueno.

205
00:31:09,353 --> 00:31:12,204
Estúpido, no lo sabes
¿Que ella todavía está en casa?

206
00:31:22,506 --> 00:31:25,873
  ¿Otra gira?
¿Qué obra de caridad tiene esta vez?

207
00:31:25,972 --> 00:31:28,975
El que empieza por casa, ¿recuerdas?

208
00:31:28,976 --> 00:31:32,830
Si te vas otra vez sin nosotros
Ya no habrá casa.

209
00:31:34,367 --> 00:31:39,234
Es una presentación solicitada por el Zar.
Nicol s. Está en San Petersburgo; Tengo que irme.

210
00:31:41,226 --> 00:31:46,033
 ¿Todo ese equipaje para una sola presentación?

211
00:31:46,534 --> 00:31:51,453
Nunca me han oído tocar en Rusia;
Necesito tener buena publicidad allí.

212
00:31:51,752 --> 00:31:56,233
Y mientras tomas Moscú, Napoleón,
Debería quedarme aquí en casa sentada...

213
00:31:56,234 --> 00:32:00,355
como Josephine guardando tus cortes
Presiona y teje tus guantes.

214
00:32:01,160 --> 00:32:04,567
No hará frío amor
No con todos esos rusos.

215
00:32:04,568 --> 00:32:06,068
¡Dios mío!

216
00:32:07,385 --> 00:32:09,040
Hans ya lo ha empacado todo.

217
00:32:12,862 --> 00:32:17,881
Y saco tu espada. ¿Por qué?
¿Quieres matar a los críticos?

218
00:32:18,124 --> 00:32:21,781
El tiempo mata a todos los críticos, querida.
Pon esas partituras en la maleta, ¿quieres?

219
00:32:25,343 --> 00:32:27,446
¿Por qué no le haces algo bonito a mamá?

220
00:32:27,884 --> 00:32:32,919
- Debo vender mi alma para lograrlo.
- Ten cuidado, alguien podría oírte.

221
00:32:33,497 --> 00:32:37,465
¿Quién, el diablo? mejor ser
que me menciones en tus oraciones.

222
00:32:38,685 --> 00:32:42,064
- ¿Cuidarás de mamá mientras yo no esté?
- ¿Estarás fuera por mucho tiempo?

223
00:32:42,718 --> 00:32:47,157
- ¿Qué? ¿Me extrañarás?
- No mientras pueda jugar con tu muñeca.

224
00:32:54,950 --> 00:32:57,691
No lo utilices como
una almohada de alfileres, ¿eh?

225
00:33:32,072 --> 00:33:34,932
No te preocupes papi
y volverás a escribir hermosas melodías.

226
00:33:35,373 --> 00:33:37,667
oraré a Dios todas las noches
para que puedas ver al diablo...

227
00:33:37,668 --> 00:33:40,668
para que puedas vender tu alma,
tal como querías.

228
00:33:40,768 --> 00:33:42,168
Adi s.

229
00:33:54,812 --> 00:33:58,446
La princesa Carolina me dijo que cuando
Estaba en San Petersburgo, vine ...

230
00:33:58,447 --> 00:33:59,547
así que aquí estoy.

231
00:33:59,827 --> 00:34:02,753
te aproximaras
ante Su Majestad de rodillas...

232
00:34:03,143 --> 00:34:07,276
y te quedarás así hasta
ella te dio permiso para levantarte.

233
00:34:15,195 --> 00:34:17,328
¡Oye, espera! ¡Ey!

234
00:34:25,547 --> 00:34:27,053
¡Oh, mierda!

235
00:34:29,865 --> 00:34:31,695
¡Oh, Cristo!

236
00:36:02,740 --> 00:36:06,378
Te pareces casi a Ad n,
pero era un hombre pacífico.

237
00:36:06,941 --> 00:36:11,517
Te pareces a Ivn el Terrible.
y era un asesino.

238
00:36:11,613 --> 00:36:15,045
¡Silencio! ¿Has olvidado el protocolo?

239
00:36:20,988 --> 00:36:25,843
¿Bien? pensé que serías
familiarizado con la etiqueta.

240
00:36:34,857 --> 00:36:38,672
Su Majestad recibe mucho
¿Satisfacción de un buen cigarro?

241
00:36:39,416 --> 00:36:43,414
Es una forma perfecta de placer. Es
Exquisito y se marcha cuando uno queda satisfecho.

242
00:36:43,460 --> 00:36:46,827
¿Qué más se puede pedir?
El aire fresco me deprime.

243
00:36:47,230 --> 00:36:50,594
Mis visitas invariablemente
lo apestan, por eso la fumigación.

244
00:36:51,047 --> 00:36:54,607
Hay algo de ropa detrás de esa pantalla.
debidamente impregnado.

245
00:36:59,853 --> 00:37:01,518
¡Oh, no!

246
00:37:05,214 --> 00:37:06,795
Ah, bueno...

247
00:37:06,910 --> 00:37:11,485
He oído hablar de un incidente con el zar.
durante su presentación en palacio.

248
00:37:11,959 --> 00:37:14,729
- Habló mientras yo jugaba...
- ¿Qué?

249
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
... Su Alteza.

250
00:37:15,789 --> 00:37:18,362
Es decir, habló mientras
Estaba jugando, alteza.

251
00:37:18,615 --> 00:37:22,382
- ¿Y?
- Bueno, dejé de jugar, Alteza.

252
00:37:22,757 --> 00:37:25,449
Y le pregunté ¿por qué?

253
00:37:25,450 --> 00:37:29,450
Sí, y dije: "Hasta la música
Guarda silencio cuando habla el zar. "

254
00:37:29,748 --> 00:37:34,554
Sin embargo, los que van a tus conciertos
Aplauden como idiotas, ¿cuál es la diferencia?

255
00:37:34,653 --> 00:37:38,402
¡Ah! Se expresan para que sean
disfrutando de la música, Su Alteza.

256
00:37:38,666 --> 00:37:42,503
  ¡Tonter como! T y el zar son
Dos caras de la misma moneda...

257
00:37:42,904 --> 00:37:45,304
dos dioses adoraban de diferentes maneras.

258
00:37:45,718 --> 00:37:48,542
Ponte la ropa campesina,
y tendrás un campesino.

259
00:37:49,043 --> 00:37:51,643
deja de esconderte
¡Detrás de esa pantalla!

260
00:37:54,529 --> 00:38:00,573
Dale a Liszt una crinolina y ¿qué tienes?
Lo mismo: un pícaro.

261
00:38:01,103 --> 00:38:07,027
En lugar de caminar desnudo por el mundo,
Elige jugar al impostor.

262
00:38:08,921 --> 00:38:10,493
¿Qué dices?

263
00:38:11,672 --> 00:38:15,285
- ¡Patra como!
- ¿Patra como? No hablo húngaro.

264
00:38:15,429 --> 00:38:17,676
Al menos no me muero de frío.

265
00:38:17,677 --> 00:38:21,599
De todos modos, quienes viven en casas de
El vidrio no debe arrojar piedras.

266
00:38:21,600 --> 00:38:23,275
Lo siento, Su Majestad.

267
00:38:23,747 --> 00:38:28,221
El rey de los teclados también es
El rey de los clichés.

268
00:38:28,222 --> 00:38:31,322
Algunos de nosotros debemos seguir adelante
nuestros roles en contra de nuestra voluntad.

269
00:38:31,494 --> 00:38:35,626
Esta ropa es la parafernalia.
de esclavitud; Tengo que vestirme así.

270
00:38:35,827 --> 00:38:38,427
Mi marido y yo estamos separados.

271
00:38:39,262 --> 00:38:44,992
Gobierno en estos estados
de 30.000 agricultores bárbaros solamente.

272
00:38:45,964 --> 00:38:51,985
Mis súbditos me ven como una matriarca.
divina, pero abajo soy... una mujer.

273
00:38:58,757 --> 00:39:02,780
Tu crees en lo sagrado
¿Sacramentos del amor?

274
00:39:03,655 --> 00:39:06,475
Casi tomo el orden sacerdotal a los 16...

275
00:39:06,957 --> 00:39:10,793
pero mi padre me sacó de allí; me dijo:
"Pertenecéis al arte, no a la Iglesia".

276
00:39:10,849 --> 00:39:15,140
- Fue su gerente comercial, ¿no?
- Sí, pero nada era sencillo entonces...

277
00:39:15,340 --> 00:39:17,766
y cuando murió,
Tuve que mantener a mi madre.

278
00:39:18,388 --> 00:39:21,344
Dijo que el arte es sagrado,
pero la inspiración viene del Cielo.

279
00:39:21,443 --> 00:39:25,855
- ¿Quieres entrar al reino de los Cielos?
- Una vez pensé que tenía una oportunidad.

280
00:39:25,874 --> 00:39:28,351
¿Qué es lo que más deseas en el mundo?

281
00:39:29,082 --> 00:39:34,425
¿No lo adivinas?
Escribe música realmente buena.

282
00:39:34,937 --> 00:39:39,779
Ponte en mis manos completamente
y lograrás todos tus deseos.

283
00:39:39,879 --> 00:39:44,788
Nunca hagas preguntas y obedéceme.
en todas partes. Vamos, debemos orar.

284
00:39:45,088 --> 00:39:48,174
- ¿Orar?
- No deberías prostituir tu arte...

285
00:39:48,352 --> 00:39:51,406
la música, como el sexo,
debe ser abrazado con espíritu religioso...

286
00:39:51,661 --> 00:39:54,399
como una de las cosas más sagradas de la vida.

287
00:39:54,600 --> 00:39:56,400
Mamá me dijo que estaba casado con el piano.

288
00:39:56,429 --> 00:40:00,302
Estoy seguro de que cuando era joven
eras tan inocente como un devoto.

289
00:40:00,919 --> 00:40:03,555
Debo admitir que mi confesor
Tenía que explicar el significado...

290
00:40:03,556 --> 00:40:05,256
del sexto y noveno mandamiento.

291
00:40:05,260 --> 00:40:08,551
Entonces practiquemos el 69 juntos.

292
00:40:08,751 --> 00:40:12,122
Oh, espero tus oraciones.
No sigas más, Cima.

293
00:40:45,032 --> 00:40:46,565
¡Dios mío!

294
00:40:47,980 --> 00:40:50,161
¡Alguien me apretó las pelotas!

295
00:40:54,854 --> 00:40:57,355
¡No te quedes ahí, haz algo!

296
00:40:59,959 --> 00:41:01,558
¡Ayuda!

297
00:41:11,673 --> 00:41:13,370
¡Por favor!

298
00:41:18,490 --> 00:41:20,488
¡Quédate conmigo!

299
00:41:39,649 --> 00:41:42,646
[Canción de Orfeo]

300
00:41:43,245 --> 00:41:46,715
<i>Eres mi alma...</i>

301
00:41:47,379 --> 00:41:51,090
<i>No tengo fuerzas para luchar
contra tus manos desgarradoras...</ i>

302
00:41:51,177 --> 00:41:54,147
<i> por favor, ten piedad de mí,
Estoy solo...</i>

303
00:41:55,326 --> 00:42:00,749
<i>Si me matas te destruirás a ti mismo
usted mismo, llámese a sí mismo. </i>

304
00:42:16,473 --> 00:42:19,449
<i>Me desgarras, me completas...</i>

305
00:42:20,613 --> 00:42:24,182
<i> estos momentos
no se pueden controlar...</ i>

306
00:42:24,433 --> 00:42:27,568
<i>Es mi vergüenza, es mi juego...</i>

307
00:42:28,713 --> 00:42:32,226
<i>juntos podemos encender las llamas...</i>

308
00:42:32,475 --> 00:42:36,118
<i> las llamas de la vida,
las llamas de la verdad. </i>

309
00:42:49,693 --> 00:42:53,063
<i>Quítame la vida en este infierno...</i>

310
00:42:54,056 --> 00:42:57,449
<i>Cabalga conmigo antes de tu hechizo...</i>

311
00:42:57,855 --> 00:43:00,865
<i>juntos creceremos, que se note...</i>

312
00:43:01,812 --> 00:43:05,439
<i> nuestra armonía hace que la música fluya. </i>

313
00:45:11,025 --> 00:45:13,912
¡No, no! ¡Éste no era el trato!

314
00:45:13,959 --> 00:45:19,097
El tratamiento lo hiciste tú mismo.
Te he dado el poder de Orfeo...

315
00:45:19,198 --> 00:45:23,236
el poder de componer música
Calma a la fiera salvaje.

316
00:45:23,743 --> 00:45:28,371
Dijiste que venderías tu alma por
tal regalo, que darías lo que fuera por él.

317
00:45:28,715 --> 00:45:34,284
- Tu alma habita en tu carne. Ahora...
- ¡No!

318
00:45:34,969 --> 00:45:38,669
- ... debes pagar el precio.
- ¡No!

319
00:45:39,070 --> 00:45:41,470
[El infierno de Dante]

320
00:45:41,540 --> 00:45:49,270
<i>Por mí va a la ciudad de las lágrimas...</i>

321
00:45:54,729 --> 00:46:02,247
<i>por mi vas al dolor eterno...</i>

322
00:46:11,823 --> 00:46:15,520
<i> por m va tras los condenados... </ i>

323
00:46:16,034 --> 00:46:21,687
<i> pierde toda esperanza... </ i>

324
00:46:22,657 --> 00:46:28,274
<i> quien entra aquí. </i>

325
00:47:08,934 --> 00:47:10,593
¿Qué pasó?

326
00:47:11,531 --> 00:47:16,446
el piano cerrado
y casi me corto el... pulgar.

327
00:47:18,520 --> 00:47:20,851
estaba mirando
tus partituras de "Orfeo"...

328
00:47:20,852 --> 00:47:25,781
el pasaje en el que el músico
Domar a la bestia salvaje es espléndido.

329
00:47:26,028 --> 00:47:29,849
La sinfonía sobre el infierno de Dante que
Te sugiero que compongas también es prometedor...

330
00:47:29,890 --> 00:47:33,353
particularmente el pasaje que describe
a los amantes culpables...

331
00:47:33,625 --> 00:47:36,616
lo que me lleva a... nosotros.

332
00:47:37,112 --> 00:47:40,013
Mi marido todavía se niega a darme el divorcio...

333
00:47:40,014 --> 00:47:42,014
puede que no me ame,
pero amo mi dinero.

334
00:47:42,262 --> 00:47:44,911
Está intentando convencer al zar.
que me confisque mis bienes...

335
00:47:44,912 --> 00:47:46,112
Tendré que vender todo.

336
00:47:46,112 --> 00:47:49,360
Debemos actuar con rapidez y
abandonar Rusia antes de que nos arresten.

337
00:47:49,647 --> 00:47:52,573
Él sabe de nosotros desde hace meses.
¿Por qué haría eso ahora?

338
00:47:52,711 --> 00:47:56,406
Cierta personita ha escrito
un libro obsceno sobre ti...

339
00:47:56,790 --> 00:47:59,086
y el zar está loco por eso.

340
00:48:01,437 --> 00:48:04,424
  ¿Lisztomanía? ... ¡María!

341
00:48:07,064 --> 00:48:08,663
¡Dios!

342
00:48:09,281 --> 00:48:10,963
¡No puede ser!

343
00:48:11,812 --> 00:48:14,720
- ¿Por qué lo hizo?
- Ya soborné a un crítico musical...

344
00:48:14,721 --> 00:48:18,527
poner su nombre en un real
biografía sobre ti que escribiré... yo mismo

345
00:48:18,528 --> 00:48:21,192
un trabajo de lavado rápido
por si el público empieza a creer…

346
00:48:21,193 --> 00:48:24,093
que tu música es tan oscura
cómo pintó tu personaje.

347
00:48:24,154 --> 00:48:28,397
En tales circunstancias, los niños deben ser
separado de la influencia de su madre...

348
00:48:28,479 --> 00:48:31,440
y supervisado por tutores adoptivos
actuar en su nombre.

349
00:48:31,495 --> 00:48:35,585
Ya hice todos los arreglos necesarios,
incluyendo su educación en París.

350
00:48:36,334 --> 00:48:41,515
Todo lo que tienes que hacer
es firmar este documento.

351
00:48:48,037 --> 00:48:50,261
- Sólo con una condición.
- ¿S, querida?

352
00:48:50,902 --> 00:48:54,850
- Hans se encargará de su formación musical.
- Por supuesto, cariño.

353
00:48:55,575 --> 00:48:58,507
Y ahora debes dejar tu música.
y hacer las maletas para partir hacia Alemania...

354
00:48:58,508 --> 00:49:00,108
allí estaremos más seguros.

355
00:49:02,024 --> 00:49:04,077
¿Qué estabas escribiendo?

356
00:49:05,678 --> 00:49:08,191
- Una marcha.
- ¿Por qué?

357
00:49:09,131 --> 00:49:11,786
uno de mis amigos murio
en el levantamiento húngaro.

358
00:49:11,787 --> 00:49:14,639
Oh, haces bien en arrepentirte
su muerte musicalmente.

359
00:49:14,935 --> 00:49:17,332
debería haber estado allí
peleando con él.

360
00:49:18,335 --> 00:49:22,489
¿Por una causa perdida?
Europa ya arde en revolución...

361
00:49:22,807 --> 00:49:29,086
Serás el líder de la única revolución.
Lo que importa: la revolución musical.

362
00:49:29,678 --> 00:49:33,269
  ¡Todos cantarán tus himnos de hermandad!

363
00:49:33,745 --> 00:49:38,193
El arte es mucho más grande que la política.

364
00:50:52,295 --> 00:50:55,292
[Funerales / Rieles divertidos]

365
00:50:55,798 --> 00:51:01,144
<i>La vida es dolor, el dolor es la pérdida...</i>

366
00:51:02,958 --> 00:51:07,214
<i>la vida es dolor, el dolor es la pérdida...</i>

367
00:51:09,029 --> 00:51:13,066
<i>la pérdida es más para vivir...</i>

368
00:51:13,667 --> 00:51:18,967
<i> mientras los inocentes mueren. </i>

369
00:51:21,547 --> 00:51:27,267
<i>Eran puros, tan puros como el amor...</i>

370
00:51:27,976 --> 00:51:33,496
<i>eran puros, tan puros como el amor...</i>

371
00:51:34,979 --> 00:51:40,064
<i>pero ahora yacen aplastados bajo el peso...</i>

372
00:51:40,407 --> 00:51:47,722
<i> del deseo humano de autodestrucción. </i>

373
00:51:54,775 --> 00:51:59,753
<i> La guerra es un desperdicio,
el desperdicio es culpa...</ i>

374
00:52:00,633 --> 00:52:05,091
<i> la guerra es un desperdicio,
el desperdicio es culpa...</ i>

375
00:52:06,035 --> 00:52:16,985
<i> es mi culpa solo mirar
mientras mis compatriotas mueren. </i>

376
00:52:17,912 --> 00:52:23,464
<i> Mi tierra está muerta,
mi amor ha sido destruido...</i>

377
00:52:29,517 --> 00:52:38,295
<i> sólo la música aún vive en mí. </i>

378
00:53:17,943 --> 00:53:19,189
Disculpe nuestra intrusión, señor...

379
00:53:19,190 --> 00:53:21,190
pero tenemos razones para creer
que un comunista peligroso...

380
00:53:21,191 --> 00:53:23,091
se esconde en algún lugar del edificio.

381
00:53:25,212 --> 00:53:29,499
No está en mis hábitos dar refugio
a los revolucionarios. Cerrar al salir.

382
00:53:30,261 --> 00:53:33,396
Lo siento, señor Liszt.
Mis disculpas por haberte molestado.

383
00:53:42,483 --> 00:53:45,023
Franz, debes ayudarme...

384
00:53:47,735 --> 00:53:49,538
o se terminará.

385
00:53:51,594 --> 00:53:54,922
Deberías estar tocando el piano,
No jugar al soldado.

386
00:53:55,059 --> 00:53:58,948
En lugar de un gran compositor eres
Un horrible y sangriento revolucionario.

387
00:53:59,123 --> 00:54:01,808
La revolución popular
Ha fracasado, Franz.

388
00:54:02,034 --> 00:54:06,093
Toco tu música siempre que puedo,
Pero su política no me interesa.

389
00:54:06,650 --> 00:54:08,991
  muchos de tus amigos
¡Han muerto por ella!

390
00:54:11,948 --> 00:54:14,072
Sé lo que pasa porque lo he visto.

391
00:54:14,932 --> 00:54:18,689
Lo sé, escuché tu música.

392
00:54:22,754 --> 00:54:26,313
Tienes suerte de que sea sólo un rasguño.
Ahora dime qué quieres de mí.

393
00:54:27,078 --> 00:54:30,001
- 10.000 coronas.
- ¿10.000?

394
00:54:30,336 --> 00:54:33,578
Todo lo que tengo es mi música,
y los papeles en los que está escrito.

395
00:54:33,819 --> 00:54:37,192
- No tengo ni un centavo.
- ¡Lo sé!

396
00:54:39,368 --> 00:54:41,166
Pero ella tiene...

397
00:54:47,850 --> 00:54:51,039
no es para mi,
Es para mi esposa y mis hijos.

398
00:54:51,180 --> 00:54:54,464
Si no puedo escapar del país
todos estamos perdidos.

399
00:54:55,644 --> 00:54:58,609
E incluso si logramos escapar,
seremos exiliados sin hogar...

400
00:54:58,659 --> 00:55:00,773
obligado a conformarse
en una ciudad extranjera...

401
00:55:00,774 --> 00:55:03,174
en el que nunca escucharon tocar
una sola nota de mi música...

402
00:55:03,994 --> 00:55:07,320
Si no fuera por mi familia
Caminaría desnudo por el mundo...

403
00:55:07,321 --> 00:55:10,321
pero tengo una creencia
Eso me sostiene, Franz.

404
00:55:11,669 --> 00:55:13,434
¿Qué creencia?

405
00:55:16,128 --> 00:55:20,268
La creencia de que escribiré música...

406
00:55:20,269 --> 00:55:24,268
que encenderá la imaginación
del pueblo alemán...

407
00:55:24,650 --> 00:55:27,124
y eso dará a luz a un hombre de hierro…

408
00:55:27,325 --> 00:55:32,595
que con los fragmentos destrozados
de este país forjaremos una nación de acero.

409
00:55:34,409 --> 00:55:40,227
Una visión que me ayudará
que hacer, querido Franz.

410
00:56:41,232 --> 00:56:44,483
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste. Trabajas demasiado, Franz.

411
00:56:46,277 --> 00:56:49,471
Estabas hablando
ir al exilio con tu familia.

412
00:56:49,525 --> 00:56:52,764
Si logramos sobrevivir
Será gracias a tu generosidad, Franz.

413
00:56:53,779 --> 00:56:56,239
- No tengo nada.
- ¡Querida, ya estoy en casa!

414
00:56:56,414 --> 00:56:58,413
¡Pero ella sí!

415
00:57:02,802 --> 00:57:03,996
Mi último folleto.

416
00:57:04,160 --> 00:57:07,579
- ¡Querida, finalmente sucedió!
- ¿Paz?

417
00:57:07,604 --> 00:57:10,399
Sí, es una especie de paz,
tranquilidad si quieres...

418
00:57:10,910 --> 00:57:16,790
Mi marido ha aceptado un trato y un tribunal
Rusia nos ha garantizado el divorcio.

419
00:57:16,810 --> 00:57:22,446
Ahora sólo falta la bendición del Papa.
Podemos estar en Roma mañana...

420
00:57:22,520 --> 00:57:26,305
casado en una semana, y luego
libre de regresar a Rusia para siempre.

421
00:57:27,410 --> 00:57:32,317
Ven amor, demos gracias a Dios.

422
00:57:39,085 --> 00:57:40,978
Chat rápido y rápido...

423
00:57:47,246 --> 00:57:49,203
¿Qué tal una copa?

424
00:57:56,026 --> 00:57:59,077
Deja algo para el bebé, vago.

425
00:57:59,351 --> 00:58:02,693
- ¿Otra de las amantes de Liszt?
- ¿Mi esposa...?

426
00:58:03,094 --> 00:58:06,094
y sucede que también
Ella es la hija de Liszt.

427
00:58:06,398 --> 00:58:09,045
- Mi nombre es C sima.
- Bueno, bueno...

428
00:58:09,863 --> 00:58:14,048
- ¿Sabes quién soy?
- Claro, leo los periódicos...

429
00:58:15,295 --> 00:58:19,977
Tú eres quien salvará a Alemania y será
el mejor compositor jamás conocido.

430
00:58:20,407 --> 00:58:23,619
El vagabundo que siempre pregunta
favorece a mi padre.

431
00:58:25,182 --> 00:58:28,489
Así es, y es hora de que le pague...

432
00:58:32,643 --> 00:58:34,311
Dáselo la próxima vez que lo veas.

433
00:58:38,516 --> 00:58:40,203
  ¡Bastardo!

434
00:58:41,653 --> 00:58:43,737
Espero que recibas lo que te corresponde.

435
01:00:35,557 --> 01:00:37,914
Tu música es muy hermosa, hijo...

436
01:00:37,986 --> 01:00:41,571
pero más apropiado para un servicio
f nebre eso para un matrimonio.

437
01:00:42,724 --> 01:00:48,790
A ella se lo debo todo, pero desde mañana
Ya no puedo llamar a mi alma como mía.

438
01:00:48,858 --> 01:00:50,890
¿Qué quieres de la vida?

439
01:00:51,913 --> 01:00:54,947
Sólo escribo buena música,
y tener un techo sobre mi cabeza.

440
01:00:54,967 --> 01:00:58,576
Eso no es pedir mucho, todo
Podemos hacer algo de buena música.

441
01:00:59,677 --> 01:01:02,846
- ¿De dónde vienes?
- Ven, querida...

442
01:01:03,631 --> 01:01:06,545
Es hora de comenzar la ceremonia.

443
01:01:07,607 --> 01:01:09,327
¡Un momento!

444
01:01:10,286 --> 01:01:11,667
¿Él dijo?

445
01:01:11,768 --> 01:01:15,468
La orden de divorcio de la princesa.
Caroline todavía está siendo analizada.

446
01:01:16,093 --> 01:01:20,839
¿Y qué tienes? Pensábamos que el
La bendición del Papa fue sólo una formalidad.

447
01:01:21,034 --> 01:01:23,361
Quizás haya encontrado un impedimento.

448
01:01:23,970 --> 01:01:27,504
Querida, ¡nos estás haciendo esperar!

449
01:01:28,248 --> 01:01:29,530
¡Ya voy!

450
01:01:29,586 --> 01:01:32,831
Todavía el Papa
no ha concedido la dispensa.

451
01:01:32,903 --> 01:01:36,416
- ¿Y cómo lo sabes?
- Su Santidad y yo somos muy unidos.

452
01:01:36,483 --> 01:01:40,305
Habría entrado a la Iglesia a los 16 años,
Si no hubiera sido por mi padre...

453
01:01:40,309 --> 01:01:42,769
Lo sé, he leído artículos sobre ti.

454
01:01:43,416 --> 01:01:47,054
¡Por última vez, querida!

455
01:01:48,144 --> 01:01:49,982
¡Voy!

456
01:01:50,407 --> 01:01:55,314
En fin, lo que quiera el Papa
Decidir está bien para mí.

457
01:02:29,480 --> 01:02:32,411
- ¿Cuándo hay velo y no es velo?
- No lo sé.

458
01:02:32,512 --> 01:02:34,428
¡Cuando es un sudario!

459
01:02:39,247 --> 01:02:41,927
En serio, Franz.
Ya no puedo cuidar de ti...

460
01:02:42,187 --> 01:02:47,325
Tengo que ajustar cuentas con ese Papa.
aunque me quite la vida, lo denunciaré.

461
01:02:49,085 --> 01:02:50,499
Voy a escribir un libro...

462
01:02:50,500 --> 01:02:54,500
se llamará: "Las causas internas
de las debilidades externas de la Iglesia. "

463
01:02:54,509 --> 01:02:56,700
En 24 volúmenes.

464
01:02:57,102 --> 01:03:01,706
Eso me mantendrá ocupado para todo.
El resto de mi vida, tengo miedo. ¿Qué vas a hacer?

465
01:03:02,584 --> 01:03:06,593
Yo también me vengaré de él, y
Lo aceptaré todo el resto de mi vida.

466
01:03:07,133 --> 01:03:10,379
- Me hará sacerdote.
- ¿T?   ¿Sacerdote?

467
01:03:11,713 --> 01:03:16,743
- No te hagas sacerdote, mejor ... abad.
- ¿Un abad?

468
01:03:16,959 --> 01:03:18,245
Un abad...

469
01:03:18,246 --> 01:03:21,710
Es la misma costumbre que el sacerdote,
pero no es necesario hacer voto de celibato.

470
01:03:21,711 --> 01:03:25,150
- Bueno, seré abad.
- Entonces podrás ser un santo.

471
01:03:25,631 --> 01:03:29,786
- ¡San Francisco Liszt!
- ¡Deberías hacerte franciscano!

472
01:03:31,196 --> 01:03:33,454
Puedo predicarles a los pájaros, ¿verdad?

473
01:03:34,322 --> 01:03:36,359
Podrás caminar sobre el agua.

474
01:03:36,931 --> 01:03:39,376
- ¿Y no en el aire?
- ¡Francisco!

475
01:03:48,489 --> 01:03:50,573
Me estás distrayendo.

476
01:03:51,158 --> 01:03:53,526
Me voy a casa a empezar mi libro.

477
01:04:01,247 --> 01:04:03,855
Ven a verme entre capítulos.

478
01:04:03,856 --> 01:04:08,356
Rezarás tu "Ave María" y luego
Beberemos "Bloody Maries" juntos.

479
01:04:08,587 --> 01:04:10,085
  ¡Adi!

480
01:04:13,745 --> 01:04:15,743
¡Alabado sea el Señor!

481
01:04:38,785 --> 01:04:42,894
Sé que parece indecoroso, Santidad,
pero puedo explicarlo todo...

482
01:04:42,895 --> 01:04:44,395
Por favor, dame tu bendición.

483
01:04:44,574 --> 01:04:51,472
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti, amén.

484
01:04:56,394 --> 01:04:57,324
Santo Padre...

485
01:04:57,331 --> 01:05:01,024
Este es mi copista musical,
Señorita Janina.

486
01:05:01,025 --> 01:05:03,704
Al menos por carta
Me dijo que era...

487
01:05:03,782 --> 01:05:08,629
Llegó a ac desde Ucrania, entró
al monasterio disfrazada de monja...

488
01:05:08,678 --> 01:05:11,179
y me metí en la cama
a punta de pistola.

489
01:05:11,180 --> 01:05:13,727
Sé que suena improbable,
Su Santidad, pero...

490
01:05:13,747 --> 01:05:15,765
Pero la verdad es
¿Más extraño que la ficción?

491
01:05:15,766 --> 01:05:18,966
Hemos existido durante 2000 años gracias a eso.

492
01:05:20,085 --> 01:05:24,351
Lo que me trae. Ayer escuché
una de tus nuevas composiciones...

493
01:05:24,452 --> 01:05:28,418
la cantata que glorifica
al vicario de Cristo en la tierra.

494
01:05:28,554 --> 01:05:30,633
  Te refieres al que hice yo
¿Sobre usted, padre?

495
01:05:30,634 --> 01:05:34,933
Es magnífico. tu has estado
Muy inspirado, la música es divina.

496
01:05:36,025 --> 01:05:39,056
Podrías haber conducido
la orquesta de santa cecilia...

497
01:05:39,621 --> 01:05:43,242
tu música podría haber sido reproducida en
todas las iglesias católicas del mundo...

498
01:05:43,574 --> 01:05:46,762
podrías haber devuelto al compositor
católico más grande del mundo...

499
01:05:46,763 --> 01:05:48,263
Si no fuera por...

500
01:05:52,417 --> 01:05:55,078
Si no fuera por… ¿las malditas mujeres?

501
01:05:55,082 --> 01:05:58,880
  ¿violar a punta de pistola?; bueno,
Nos pasa incluso a los mejores.

502
01:05:59,563 --> 01:06:04,571
Mereces mi misericordia más que mi castigo, hijo.
¿No has oído la noticia entonces?

503
01:06:04,788 --> 01:06:07,726
- Noticias, ¿qué noticias?
- Tu hija dejó a su marido...

504
01:06:07,727 --> 01:06:10,727
Renuncié a mi fe,
y se casó con el Anticristo.

505
01:06:11,064 --> 01:06:13,669
¿Dejó a Hans?
¿Y se casó con quién?

506
01:06:13,717 --> 01:06:18,023
- Con el propio Satán: Richard Wagner.
- ¿Wagner?

507
01:06:18,474 --> 01:06:21,032
Pero si fue exiliado
con su esposa e hijos...

508
01:06:21,464 --> 01:06:24,600
Mucho ha cambiado desde
Abrazaste la vida monástica, hijo.

509
01:06:25,048 --> 01:06:29,059
Wagner sacrifica amigos y familiares
igualmente en sus ansias malignas de poder.

510
01:06:29,150 --> 01:06:31,836
Se ha convertido en el Príncipe de las Tinieblas.

511
01:06:31,837 --> 01:06:35,237
Cantar alabanzas a una religión obscena
que él mismo creía.

512
01:06:35,552 --> 01:06:39,436
Sus peras son himnos ingeniosos.
de odio a Cristo y a la humanidad...

513
01:06:39,564 --> 01:06:42,721
una situación de la cual t  
Eres en parte culpable.

514
01:06:43,389 --> 01:06:46,453
¿Cómo pudo C·sima hacer algo así?
Pobre Hans...

515
01:06:47,484 --> 01:06:51,838
¿Pobre Hans? ¡Pobre Francisco!
Piensa en ti por una vez, hijo.

516
01:06:52,577 --> 01:06:56,681
¿Cómo podría la Santa Iglesia bendecir?
¿La música escrita por el padre del diablo?

517
01:06:57,399 --> 01:06:59,118
Adelante, muchachos.

518
01:07:00,705 --> 01:07:04,642
- ¿Y qué puedo hacer yo, Santo Padre?
- Una de tus órdenes es la de exorcista.

519
01:07:05,826 --> 01:07:07,806
Expulsa el mal que anida en Wagner...

520
01:07:08,143 --> 01:07:12,045
dedícalo a la fe, y salvando tu alma
Puedes canjear tu música.

521
01:07:12,668 --> 01:07:16,435
Hasta que eso suceda,
quedará contaminado a los ojos del mundo...

522
01:07:16,606 --> 01:07:19,743
y todas tus obras serán prohibidas.

523
01:07:29,035 --> 01:07:32,633
No me dejarás, ¿verdad?
Te mato si lo haces.

524
01:07:33,053 --> 01:07:36,961
- Adelante, me harías un favor.
- ¿Y luego qué hago?

525
01:07:37,773 --> 01:07:42,492
Vu me encanta ponerte tu disfraz de monja
y regresa a Ucrania, Janina.

526
01:07:42,493 --> 01:07:43,724
¿Adónde vas?

527
01:07:43,782 --> 01:07:47,877
- Debo ahogar a Wagner en agua bendita.
- ¡Un paso más y dispara!

528
01:08:01,835 --> 01:08:04,492
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Cómo llegué al castillo de Wagner?

529
01:08:10,910 --> 01:08:13,267
Disculpe, ¿el castillo de Wagner?

530
01:08:19,628 --> 01:08:24,025
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Cómo llegar al Castillo Wagner?

531
01:08:24,538 --> 01:08:28,292
- ¿Dónde está el castillo de Wagner?
- ¡Todos, ahí, ahí!

532
01:08:41,340 --> 01:08:44,182
  ¿Hans? ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

533
01:08:44,640 --> 01:08:47,740
¡Debes mantenerte alejado de este sitio!
¡Estás en gran peligro!

534
01:08:48,648 --> 01:08:51,220
  ¿Peligro?   ¿Peligro de qué?

535
01:08:53,355 --> 01:08:56,241
- De su música.
- ¿De su música? Estás delirando.

536
01:08:56,448 --> 01:09:00,059
Es una droga maligna que se fabrica.
pasar por una panacea universal.

537
01:09:00,395 --> 01:09:03,489
- Bueno, le ganaré y luego nos iremos.
- ¡No, es demasiado tarde!

538
01:09:04,523 --> 01:09:09,170
Todavía amas a Cima, ¿no? tu te quedas
sólo para estar con ella y el niño.

539
01:09:10,306 --> 01:09:12,782
Ahora, termina con las tonterías.
¡y déjame entrar!

540
01:09:17,325 --> 01:09:21,839
No ve a nadie entre el anochecer.
y el amanecer. ¡Ahora huye, por el amor de Dios!

541
01:13:22,638 --> 01:13:24,636
[Excélsior]

542
01:13:26,150 --> 01:13:38,038
<i>La floreciente juventud de Alemania...</i>

543
01:13:38,845 --> 01:13:46,966
<i> fue violada por la Bestia. </i>

544
01:13:49,021 --> 01:13:50,919
  ¡Mi música!

545
01:13:52,046 --> 01:14:03,359
<i>El enorme poder del oro alemán...</i>

546
01:14:04,312 --> 01:14:12,982
<i> fue despedido por la Bestia. </i>

547
01:14:15,881 --> 01:14:22,004
<i>Grande es la tristeza en las noches...</i>

548
01:14:22,175 --> 01:14:30,326
<i> pero ya no escucharemos más gemidos. </i>

549
01:14:34,554 --> 01:14:46,646
<i>El nuevo mes que se acerca...</i>

550
01:14:47,165 --> 01:14:55,662
<i> expulsar a la Bestia de nuestras tierras. </i>

551
01:15:00,236 --> 01:15:13,302
<i>Restaurará la divinidad teutónica...</i>

552
01:15:14,713 --> 01:15:26,927
<i> la época del superhombre ario... </ i>

553
01:15:27,560 --> 01:15:37,342
<i> ¡Está muy cerca! </i>

554
01:15:47,852 --> 01:15:53,309
- Soy su profeta.
- Eres su profeta.

555
01:15:53,929 --> 01:15:58,805
- Ella es tu doncella.
- Ella es tu doncella.

556
01:15:59,606 --> 01:16:05,649
mis obras sagradas
Se lo confieso.

557
01:16:08,238 --> 01:16:14,071
Con él realizarás el ritual.
Conmigo servirás al superhombre.

558
01:16:15,475 --> 01:16:22,073
- Serás la raza suprema.
- Seremos la carrera suprema.

559
01:16:41,507 --> 01:16:46,099
Seremos la raza suprema,
seremos la raza suprema.

560
01:17:56,133 --> 01:17:58,537
¡Mi querido Franz!

561
01:17:59,147 --> 01:18:00,746
Ve, ve.

562
01:18:02,841 --> 01:18:04,925
Por un momento pensé
Ese era el diablo.

563
01:18:05,306 --> 01:18:09,679
Cousima dijo que nunca vendrías.
"Tonterías", dije, "nada puede separarnos...

564
01:18:09,985 --> 01:18:12,456
Algún día vendrá. "

565
01:18:13,257 --> 01:18:15,852
¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera?
¿Por amor de Dios?

566
01:18:15,853 --> 01:18:18,451
No mucho pero
Es más difícil verte a ti que a Dios.

567
01:18:18,452 --> 01:18:22,900
Oh, debo hablar con Hans;
Se está poniendo muy celoso. siéntate

568
01:18:29,581 --> 01:18:32,470
Es cierto que la Iglesia quiere
Mírame muerto, Franz...

569
01:18:32,541 --> 01:18:37,063
pero ¿qué debería temer de un viejo amigo?
¿Sólo porque se hizo franciscano?

570
01:18:39,569 --> 01:18:42,150
No me digas lo que obtendrás
en música electrónica.

571
01:18:42,151 --> 01:18:44,151
La música alemana me basta...

572
01:18:44,330 --> 01:18:47,660
o lo será cuando lo liberemos de los judíos.

573
01:18:50,919 --> 01:18:53,820
¿Y quién hará eso?
¿Tu hombre de hierro?

574
01:18:55,610 --> 01:18:57,587
Todavía queda un largo camino por recorrer.

575
01:18:59,873 --> 01:19:01,745
Estás aquí, Franz...

576
01:19:03,114 --> 01:19:06,547
Está aquí. Venir.

577
01:19:08,709 --> 01:19:12,454
Una vez que esté con la revolución,
Francisco; Yo era comunista...

578
01:19:12,455 --> 01:19:17,489
Creía que un líder surgiría de la ciudad.
y conduciría a la libertad.

579
01:19:17,845 --> 01:19:23,237
Pero ese hombre no existe, tal cosa
es sólo un sueño estúpido. No, Franz...

580
01:19:23,300 --> 01:19:25,510
Necesitamos un superhombre.

581
01:19:25,833 --> 01:19:31,651
Una criatura así nunca surgirá de una mujer,
Francisco; una criatura así debe ser... ¡creada!

582
01:19:35,426 --> 01:19:37,700
¿Con ciencia y mucha chatarra?

583
01:19:39,250 --> 01:19:42,500
Dicen que la musica
Es la Ciencia Gaya, Franz.

584
01:19:42,501 --> 01:19:47,401
  ¡Mi música y mi filosofía le darán vida!

585
01:20:13,246 --> 01:20:18,847
  ¡Einstein! ¡Goldstein!  ¡Nichstein!

586
01:20:19,476 --> 01:20:25,363
¡Silverstein!  ¡Finkelstein!  ¡Engelstein!

587
01:20:26,220 --> 01:20:29,598
  ¡Glückstein! ¡Goldstein!

588
01:21:10,268 --> 01:21:12,081
- ¡Stein!
- ¿Qué?

589
01:21:14,263 --> 01:21:19,009
- ¡Stein!
- ¡Buen chico!

590
01:21:19,155 --> 01:21:23,244
¡Beckstein! ¡Goldstein!

591
01:21:23,478 --> 01:21:24,874
  ¡Glückstein!

592
01:21:26,262 --> 01:21:31,004
Y tal vez, incluso,
¡Un par de Cohen!

593
01:21:35,105 --> 01:21:38,005
  Stein!!!

594
01:21:40,006 --> 01:21:41,406
Stein!

595
01:21:43,707 --> 01:21:45,407
Ah, una "jarra"...

596
01:21:50,055 --> 01:21:54,441
Mira mi creación, Franz,
¿No es magnífico?

597
01:21:54,949 --> 01:22:00,886
¡Cuánto poder! "¡Qué majestuoso!
¡Cuánta gracia!

598
01:22:18,007 --> 01:22:25,198
Avanza, avanza, Siegfried, expulsa
a la Bestia de nuestra gloriosa patria.

599
01:22:25,550 --> 01:22:31,234
   Reavivar las llamas
de la unidad germánica!

600
01:22:37,037 --> 01:22:39,050
Creo que está orinando.

601
01:22:44,216 --> 01:22:45,811
Termina.

602
01:22:50,377 --> 01:22:53,964
- ¡Déjalo!
- Quizás necesito algo más.

603
01:22:54,699 --> 01:22:58,091
Hay más trabajo por delante.

604
01:22:58,781 --> 01:23:03,190
No creo que muchos lo sigan;
Parece un personaje de C mic.

605
01:23:05,079 --> 01:23:08,773
Exacto. tengo que remodelarlo...

606
01:23:09,467 --> 01:23:11,509
y modernizar su ropa.

607
01:23:12,984 --> 01:23:17,112
¿Pero qué hay de su alma, Richard?
¿Qué es un líder sin alma?

608
01:23:17,194 --> 01:23:26,571
Esperaba contar contigo para ello, Franz.
Ese es vuestro negocio, comprar y vender almas.

609
01:23:28,294 --> 01:23:31,014
Te equivocas al firmar,
Acabo de salvar el mío.

610
01:23:32,368 --> 01:23:34,951
Una pena; Pensé que podrías ayudarme.

611
01:23:35,350 --> 01:23:38,397
Por la música que escuché, creo
Ya recibiste ayuda de mi parte.

612
01:23:38,413 --> 01:23:41,781
todas las obras hermosas
Hay que compartirlos, Franz.

613
01:23:42,209 --> 01:23:44,391
Prepara rame un "Bloody Mary", ¿quieres?

614
01:23:46,362 --> 01:23:52,223
Vino, mujeres y alma...
Compartimos muchos intereses, Franz.

615
01:23:52,982 --> 01:23:57,807
¿Y mi hija, mi dinero y mi música?
No te queda mucho para robarme.

616
01:23:58,422 --> 01:24:02,211
Pensó que los franciscanos lo habían abandonado.
todo haciendo tu voto de pobreza.

617
01:24:03,013 --> 01:24:08,194
¿O es esa costumbre que usas sólo otro disfraz?
como tus viejas prendas de húngaro...

618
01:24:08,657 --> 01:24:10,555
tal vez? A tu salud.

619
01:24:15,760 --> 01:24:17,734
¿Por qué viniste?

620
01:24:19,140 --> 01:24:24,930
El Papa me envió a exorcizarte.
Sólo bebes agua bendita.

621
01:24:38,466 --> 01:24:42,326
¡Y no funcionó!
¿Has perdido la fe, Franz?

622
01:24:42,778 --> 01:24:45,938
Sin duda, la Iglesia
Ha perdido la fe en ti.

623
01:24:47,877 --> 01:24:53,087
Puse mi fe en el lugar equivocado: deb  
hazlo en mi música, no en agua bendita.

624
01:24:53,211 --> 01:24:55,894
nunca perdí la fe
en tu música, Franz.

625
01:24:56,807 --> 01:24:58,446
¡Ni una sola vez!

626
01:24:58,942 --> 01:25:02,123
lo necesitaba para
da vida a mi criatura.

627
01:25:05,339 --> 01:25:11,146
Y si no le das su alma,
Entonces tendré que aceptarlo.

628
01:25:11,279 --> 01:25:15,181
Tu trabajo es creación de Satán,
pero mi música se lo llevará.

629
01:27:54,155 --> 01:27:55,977
me estoy muriendo...

630
01:27:59,607 --> 01:28:02,441
Tu eres el culpable de esto
junto a tu decadente religión.

631
01:28:03,670 --> 01:28:08,254
Destruiste la vida de mi madre, mi vida,
y ahora quieres destruir el de él...

632
01:28:09,255 --> 01:28:10,455
pero no lo harás.

633
01:28:19,355 --> 01:28:23,017
- Cariño, te ves muy mal.
- Silencio...

634
01:28:25,937 --> 01:28:32,826
tengo poco tiempo,
Escuchen atentamente mis palabras.

635
01:28:35,487 --> 01:28:37,226
  C sima!

636
01:29:43,136 --> 01:29:46,313
¿Qué sientes padre?
ser totalmente olvidado?

637
01:29:47,275 --> 01:29:50,595
El mayor fiasco musical del siglo XIX.

638
01:29:58,793 --> 01:30:01,532
Esto es por dejarme huérfano...

639
01:30:03,074 --> 01:30:05,348
y esto, por dejarme viuda.

640
01:32:17,406 --> 01:32:20,737
No, Wagner, vuelve al infierno.
¿a dónde perteneces?

641
01:32:23,002 --> 01:32:24,402
  Hans!

642
01:32:33,598 --> 01:32:35,258
  ¡Bella música!

643
01:35:35,711 --> 01:35:40,773
Es hermoso. Reconoció un tema
que Wagner tomó prest...rob.

644
01:35:42,282 --> 01:35:44,747
Fui bienvenido a hacerlo;
Tuve muchos más.

645
01:35:45,738 --> 01:35:49,708
No me importa si lo tomó, pero
Me gustaría hacer algo horrible con él.

646
01:35:49,709 --> 01:35:54,846
Digamos la verdad, todos lo hicimos.
Cosas bastante horribles... y egoístas.

647
01:35:56,409 --> 01:36:01,570
Lo malo está muerto y enterrado; el mejor
de nosotros sigue vivo con su música...

648
01:36:02,994 --> 01:36:05,134
que todos puedan disfrutar...

649
01:36:06,369 --> 01:36:09,988
Para siempre.

650
01:36:12,769 --> 01:36:14,725
¿Soy?

651
01:36:18,374 --> 01:36:20,550
¿Qué vamos a hacer con Richard?

652
01:36:21,263 --> 01:36:25,922
Al menos tengo a alguien que reza
por mi alma, pero no tiene quien lo salve.

653
01:36:29,979 --> 01:36:35,156
- ¿Dónde estás ahora?
- Bueno, destruyó a casi todos ...

654
01:36:35,157 --> 01:36:37,757
y ahora está destruyendo Berlín.

655
01:36:37,812 --> 01:36:40,413
Creo que deberíamos guardarlo.
de su sufrimiento...

656
01:36:40,414 --> 01:36:42,614
está dando mala fama a la música.

657
01:36:48,784 --> 01:36:50,283
Josefina.

658
01:36:52,863 --> 01:36:54,362
lola

659
01:36:55,870 --> 01:36:57,368
María.

660
01:36:58,523 --> 01:37:00,022
Cima.

661
01:37:01,321 --> 01:37:02,819
Carolino.

662
01:37:03,994 --> 01:37:05,791
Effi

663
01:37:07,061 --> 01:37:08,559
Jorge.

664
01:37:12,089 --> 01:37:13,891
¿A dónde vamos?

665
01:37:19,320 --> 01:37:30,970
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
¡Fuego!




